русизм ч 51