мэни моралес. перевод владимир гедлин